Saadjies – Blood In Our Roots

-Part of the Cool Capital Saadjie exhibition in South Africa

Just as the Cosmos seed was originally taken from Argentina to South Africa, the Dutch language was taken from the Netherlands to South Africa. Where both the Cosmos flower and Afrikaans are now truly South African, their roots started elsewhere. These blood-dyed cosmos seeds represent the journey and sameness we all share as people. These bloody seeds also connect to the world wide problem of racism and discrimination, no matter how big or small it appear to be. It is a universal issue we all deal with in our lives. Embroidered on the seeds in blood-dyed yarn is a section of a poem Bosch wrote in her mother tongue Afrikaans, about racism. The poem is written in such a way that it not specific to anyone or any event in particular but so that it can apply to anyone and everyone at the same time.

Ek sien jou, ek hoor jou, ek voel jou
Daagliks word daar n sluier gedra
‘N gelykheid verduister in smart
Bloed stu deur die ontworteling-
Daagliks word daar n sluier gedra
Van vroër, van nou, van self
Bloed stu deur die ontworteling
Een woord dra n duisend skerwe-
Van vroër, van nou, van self
‘N waarheid word diep versteek
Een woord dra n duisend skerwe
Tog tel die lyke ons sondes.
‘N waarheid word diep versteek
Skuld het geen perke
Tog tel die lyke ons sondes
My gewete laat my nimmer meer met rus-
Skuld het geen perke
‘N gelykheid verduister in smart
My gewete laat my nimmer meer met rus
Ek sien jou, ek hoor jou, ek voel jou
Ek is jou